Acid Black Cherry - Aishitenai

Song Title: Aishitenai
Original Title: 愛してない
Artist: Acid Black Cherry
Album: Black List
Language: Japanese
Year Released: 2008

 「愛してるの…愛してるの…」
"Aishiteru no...aishiteru no..."
"Do you love me? Do you love me?"

もう声にならないくらい
Mou koe ni naranai kurai
I cannot voice the extent of my worries

あなたが…そう想うよりも・・・・
Anata ga...sou omou yori mo...
More than you can ever know


通い慣れた街路樹
Kayoi nareta gairoju
We were accustomed to the trees on the roadside

あなたの狭い部屋に
Anata no semai heya ni
In your small room

今日で最後と目を閉じた・・・・
Kyou de saigo to me wo tojita...
As though today was the end, you closed your eyes

短い様で・・長い月日がもう
Mijikai you de... nagai tsukihi ga mou
Those days seemed so short

どれも眩しすぎて…涙が出た
Dore mo mabushisugite... namida ga deta
We were shining brightly then, yet you still cried


夏の終わり・・・・
Natsu no owari...
The end of summer...

少し冷たい雨…
Sukoshi tsumetai ame...
The cool rain...

二人出逢った日と同じ夜ね
Futari deatta hi to onaji yoru ne
This night is the same as the one where we met

あなたのその優しさと
Anata no sono yasashisa to
Your kindness

私の強がるクセも
Watashi no tsuyogaru kuse mo
and my bluffing

あの頃のままで・・・・
Ano goro no mama de...
Is just like it was back then


「愛してない…」「愛してるよ…」
"Aishitenai..." "Aishiteru yo..."
"I don't Love you" ... "I love you"

「ねぇ、あのね・・」「そばにおいで・・」
"Nee, ano ne..." "Soba ni oide..."
"Hey, well..." "Come here"

どうしてなの?優しさはもういらないの…
Doushita na no? Yasashisa wa mou iranai no...
What's wrong? You don't need to be kind anymore

泣いてない…そっとしてて…
Naitenai... sotto shitete...
Do not cry, do that when you're alone

あぁ…もうヤダ…愛してる…
Aa... mou yada... aishiteru...
Ah, I can't take it anymore, I'm in love with you

さよならが言えなくて・・・・
Sayonara ga ienakute...
I am not able to say goodbye


すれ違いの暮らし
Surechigai no kurashi
The circumstances

感じる距離
Kanjiru kyori
and the distance between us

どこか冷たいkiss　怖かったの
Doko ka tsumetai kiss kowakatta no
Somehow, the cold kiss we feared

息が止まりそうになる　別れの気配
Iki ga tomari sou ni naru wakare no kehai
It was like my breath would stop at the sign of seperation

静かすぎて…耳をふさぐ…
Shizuka sugite... mimi wo fusagu...
Plugging my ears, it becomes too quiet


「離してよ・・・・」「離さない・・・・」
"Hanashite yo..." "Hanasanai..."
"Leave me"... "I can't leave you"

「帰らせて・・・・」「帰さない・・・・」
"Kaerasete..." "Kaesanai..."
"Let go of me"... "I can't release you"

これ以上…辛くなるから抱き締めないで
Sore ijou... tsuraku naru kara dakishimenai de
And yet.... It's become harsh, do not embrace me

泣いてない…そっとしてて…
Naitenai... sotto shitete...
Do not cry, do that when you're alone

あぁ…もうヤダ…愛してる…
Aa... mou yada... aishiteru...
Ah, I can't take it anymore, I'm in love with you

さよならが言えなくて・・・・
Sayonara ga ienakute...
I am not able to say goodbye


「愛してない…」 「愛してるよ…」
"Aishitenai..." "Aishiteru yo..."
"I don't love you" ... "I love you"

「ねぇ、あのね…」 「そばにおいで・・」
"Nee, ano ne..." "Soba ni oide..."
"Hey, well..." "Come here"

どうしてなの? 優しさはもういらないの…
Doushita na no? Yasashisa wa mou iranai no...
What's wrong? You don't need to be kind anymore

泣いてない… そっとしてて…
Naitenai... sotto shitete...
Do not cry, do that when you're alone

あぁ… もうヤダ… 愛してる…
Aa... mou yada... aishiteru...
Ah, I can't take it anymore, I'm in love with you

悲しくて… もう涙が止まらないよ
Kanashikute... mou namida ga tomaranai yo
I'm so horrible, I can't make the tears stop anymore

kissをして… 抱き締めて…
Kiss wo shite... dakishimete...
Kiss me, Embrace me

ねぇお願い… 離さないで…
Nee onegai... hanasanai de...
Hey, please don't let go of me

目を見て・・・ 囁いて・・・
Me wo mite...sasayaite...
Look me in the eye, whisper to me


「愛してるよ・・・・愛してるよ・・・・」
"Aishiteru yo...aishiteru yo..."
"I love you" "I love you"

もう声にならないくらい
Mou koe ni naranai kurai
I cannot voice the extent of my worries

君が想うよりもっと…
Kimi ga omou yori motto...
More than you can ever know and more