Exo-K - Mama

Song Title: Mama
Artist: Exo-K
Album: Mama
Language: Korean
Year Released: 2012

Careless careless shoot anonymous anonymous
Heartless mindless no one who care about me?
Careless careless shoot anonymous anonymous
Heartless mindless no one who care about me?

잃어버린 채 외면하는 것 같아
irheobeorin chae oemyeonhaneun geot gata
It seems like everyone is looking away, lost

참을 수밖에 없어 눈을 감지만
chameul subakke eobseo nuneul gamjiman
My only choice is to bear with it

마마 이젠 내게 대답해줘 왜 사람들이 달라졌는지
mama ijen naege daedaphaejwo wae saramdeuri dallajyeonneunji
Mama, please answer me now, why can’t people notice the changes?

아름다운 시절이라는게 존재하긴 했는지
areumdaun sijeoriraneunge jonjaehagin haenneunji
Did that thing we called a beautiful time ever exist?

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고 배려하는 맘도 잃었고
ije deoneun saranghaneun beopdo ijeotgo baeryeohaneun mamdo irheotgo
We’ve forgotten how to love, caring hearts have been lost

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol
With our backs turned, we’re busy living our lives


익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
ingmyeongui gamyeone gamchwotdeon sarui gadeukhan jilsi
The hatred of the devil hiding behind an anonymous mask

끝을 봐도 배고픈 듯한 이젠 만족해?
kkeuteul bwado baegopeun deutan ijen manjokhae?
Even though it’s the end, you who are hungry, are you satisfied?


우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?
Will we no longer come face to face?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?
Will we understand each other? Will we love each other?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
My tears flow at the painful reality

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo mama mama
Say we can change, we can change it, mama mama


언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
eonjengabuteo urin seumateuhan gamoge jabaljeogeuro gatyeo
For some time, we’ve been voluntarily locked away in a smart prison

0과 1로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
0gwa 1ro mandeun dijiteore nae ingyeogeul matgyeo
In 0 and 1, my individuality has been handed to the digital world

거긴 생명도 감정도 따듯함도 없고 언어 쓰레기만
geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeutamdo eopgo eoneo sseuregiman
There’s no life, emotions or warmth, and the only language is trash

나뒹구는 삭막한 벌판
nadwingguneun sangmakhan beolpan
It’s a spreading bleak wilderness


날이 갈수록 외로움만 더해져
nari galsurok oeroumman deohaejyeo
Day by day, I only get more lonely

우리가 인간일 수 밖에 없는 건 상처 받는 것 Yeah
uriga inganil su bakke eomneun geon sangcheo batneun geot Yeah
We can only be humans and get hurt, yeah


만나고 손을 잡고 느끼며 함께 울고 웃고
mannago soneul japgo neukkimyeo hamkke ulgo utgo
Meeting, holding hands, crying and laughing while feeling together

닮아가고 서로 연결돼
darmagago seoro yeongyeoldwae
Resembling eachother, becoming connected,

돌이키고 싶다면
dorikigo sipdamyeon
I want to recover that


우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?
Will we no longer come face to face?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?
Will we understand each other? Will we love each other?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
My tears flow at the painful reality

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo mama mama
Say we can change, we can change it, mama mama

Turn back!

죽고 죽이고 싸우고 외치고 이건 전쟁이 아니야
jukgo jugigo ssaugo oechigo igeon jeonjaengi aniya
Dying, killing, fighting, screaming; this isn’t war

도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back
dowajwoyo mamamama mamamama Turn back
Please help them Mama Mama Mama Mama turn back

깨닫게 마마마마 마마마마 Rolling back
kkaedatge mamamama mamamama Rolling back
Make them aware Mama Mama Mama Mama rolling back

박고 치고 편을 나누고 싸우고 이건 게임도 아니야
bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo igeon geimdo aniya
Slammed, hitting, taking sides, fighting; this is not a game

도와줘요 마마마마 마마마마 Turn back Yeah
dowajwoyo mamamama mamamama Turn back Yeah
Please help them Mama Mama Mama Mama turn back, yeah

Careless careless (Mama) shoot anonymous anonymous (Mama)
Heartless mindless (Mama) no one who care about me? (Mama)

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고
sarme heorakdoen chukbokbadeun naldeure gamsahago
I’m thankful for life and the blessed days I was allowed

매일 새로운 인연들을 만들고
maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo
Everyday, I get to create new bonds

깨져버린 마음에 보다 기쁜 사랑을 모두 함께 웃을 수 있다면
kkaejyeobeorin maeume boda gippeun sarangeul modu hamkke useul su itdamyeon
Even if our hearts are shattered, I hope we’ll be able to have love and smile with each other

우린 더 이상 눈을 마주 하지 않을까?
urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?
Will we no longer come face to face?

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
sotonghaji anheulkka? saranghaji anheulkka?
Will we understand each other? Will we love each other?

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
My tears flow at the painful reality

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요 마마 마마
bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo mama mama
Say we can change, we can change it, mama mama

Careless careless shoot anonymous anonymous
Heartless mindless no one who care about me?