Maki Chang - Ai to Hoshi

Song Title: Ai to Hoshi
Original Title: 愛と星
Artist: Maki Chang
Album: Watashi no Uta
Language: Japanese
Year Released: 2011

 見上げる星にかざした　手のひらの小ささ
Miageru hoshi ni kazashita tenohira no chiisa sa
Looking up at the stars over my head from under my palm

つかんではこぼした何かに　振り向きもしないで
Tsukande wa koboshita nanika ni furimuki mo shinaide
I can't manage to grasp what has spilled, refusing to turn around

あらゆるものが溢れて　アタシはいつも見失う
Arayuru mono ga afurete atashi wa itsumo miushinau
I always lose track of everything

欲しいものはいつも　遠くにあるような気がして
Hoshii mono wa itsumo tooku ni aru you na ki ga shite
The things I want always seem so far away


人は届かない　星ばかり目指す
Hito wa todokanai hoshi bakari mezasu
I want to reach my goal of being a star


大切な人がいるよ
Taisetsu na hito ga iru yo
You are an important person

ありふれた言葉だけれど
Arifureta kotoba da keredo
Speaking with commonplace words

ただ誰かの為に生きる
Tada dareka no tame ni ikiru
I'm someone living for you

それが貴方で良かった
Sore ga anata de yokatta
I'm glad it was you


アタシの名を呼んで　笑う貴方の声で
Atashi no na wo yonde warau anata no koe de
Your voice calls out my name in a laughing manner

ああこんなに　近いとこで　愛が産声上げる
Aa konna ni chikai toko de ai ga ubugoe ageru
Ah, love can grow in such close places


ここにいるよ　アタシをきいて
Koko ni iru yo atashi wo kiite
I'll be here listening to you


貴方のその笑顔に
Anata no sono egao ni
That smile of yours

一体何が返せるか
Ittai nani ga kaeseru ka
What can I give in return?

ただ誰かの為に生きる
Tada dareka no tame ni ikiru
I'm someone living for you

それが貴方で良かった
Sore ga anata de yokatta
I'm glad it was you


笑って踏んで
Waratte funde
A light laugh

泣きながら壊して
Naki nagara kowashite
while brokenly weeping

愛して憎んで
Aishite nikunde
This love makes me

守って守って
Mamotte mamotte
Smile and laugh


大切な人がいるよ
Taisetsu na hito ga iru yo
You are an important person

ありふれた言葉だけれど
Arifureta kotoba da keredo
Speaking with commonplace words

ただ誰かの為に生きる
Tada dareka no tame ni ikiru
I'm someone living for you

それが貴方で良かった
Sore ga anata de yokatta
I'm glad it was you


貴方のその笑顔に
Anata no sono egao ni
That smile of yours

一体何が返せるか
Ittai nani ga kaeseru ka
What can I give in return?

ただ誰かの為に生きる
Tada dareka no tame ni ikiru
I'm someone living for you

それが貴方で良かった
Sore ga anata de yokatta
I'm glad it was you


笑って踏んで
Waratte funde
A light laugh

泣きながら壊して
Naki nagara kowashite
while brokenly weeping

愛して憎んで
Aishite nikunde
This love makes me

守って守って
Mamotte mamotte
Smile and laugh