AI - Nemurenai Machi

Song Title: Nemurenai Machi
Original Title:  眠れない街
Artist: AI
Album: The Last AI
Language: Japanese
Year Released: 2010

大丈夫なんて　気安くいえないよ
Daijoubu nante kiyasuku ienai yo
There are things I can't say easily

だけど君の不安や孤独を溶かしたい
Dakedo kimi no fuan ya kodoku wo tokashitai
But I want to melt the insecurity and loneliness


眠れない　そんな夜には
Nemurenai sonna yoru ni wa
On a sleepless night

Just call me, just call me

覚えていて
Oboete ite
Remember

くだらない話でいいなら
Kudaranai hanashi de ii nara
If you're okay with pointless talk

聞かせるよ　いつでも
Kikaseru yo itsudemo
I'll let you hear it anytime

あなただ眠るまで
anata ga nemureru made
Until you sleep


今日もまた誰かが
Kyo mo mata dareka ga
Again today someone hurts

傷つき　傷つけて
Kizutsuki kizutsukete
Damaging fragile feelings

そんなこと繰り返す
Sonna koto kurikaesu
In a repetitive way

No more　もう終わらしたい
No more mou owarasetai
No more, stop already



眠れない　そんな夜には
Nemurenai sonna yoru ni wa
On a sleepless night

Just call me, just call me

覚えていて
Oboete ite
Remember

くだらない話でいいなら
Kudaranai hanashi de ii nara
If you're okay with pointless talk

聞かせるよ　いつでも
Kikaseru yo itsudemo
I'll let you hear it anytime

あなただ眠るまで
anata ga nemureru made
Until you sleep


今夜もこの街のどこかに
Konya mo kono machi no dokoka ni
Tonight, somewhere in this city

君がいて　yeah
Kimi ga ite yeah
you're here, yeah

叫んでも遠すぎて
Sakendemo tousugite
Too far to hear me even if I shout

でもあなたの声は聞こえるよ
Demo anata no koe wa kikoeru yo
But I can hear your voice

手を伸ばして
Te wo nobashite
I reach out

きっと　届くから
Kitto todoku kara
Surely I will reach you


眠れない　そんな夜には
Nemurenai sonna yoru ni wa
On a sleepless night

Just call me, just call me

覚えていて
Oboete ite
Remember

くだらない話でいいなら
Kudaranai hanashi de ii nara
If you're okay with pointless talk

聞かせるよ　いつでも　
Kikaseru yo itsudemo
I'll let you hear it anytime

聞かせるよ　いつでも
Kikaseru yo itsudemo
I'll let you hear it anytime


眠れない　そんな夜には
Nemurenai sonna yoru ni wa
On a sleepless night

Just call me, just call me

覚えていて
Oboete ite
Remember

くだらない話でいいなら
Kudaranai hanashi de ii nara
If you're okay with pointless talk

聞かせるよ　いつでも　
Kikaseru yo itsudemo
I'll let you hear it anytime

心配なんていらない
Shinpai nante iranai
You do not need to worry

ここにいるよ
Koko ni iru yo
I'll be here

あなたが眠れるまで
Anata ga nemureru made
Until you fall asleep